Exemplo: Vaig quedar a la babalà mentre esperava el tren a l'estació.
Definição
"A la babalà" é uma expressão usada para descrever uma situação em que alguém fica esperando sem rumo ou sem saber exatamente o que fazer, como no exemplo em que a pessoa ficou à toa enquanto esperava o trem na estação.
Traduções
Carelessly
A lo loco
Zomaar wat
À la légère
Planlos
Etimologia
A expressão "a la babalà" tem origem incerta, mas acredita-se que seja uma locução popular catalã usada para indicar um estado de desorientação ou espera sem propósito definido. Não há registros claros da origem exata do termo, o que torna sua etimologia um mistério interessante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A la babalà" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
